De Albert Heijn in de hoofdstad Amsterdam wordt druk bezocht door toeristen. Om de drukte in bedwang te houden, plaats de supermarktketen bordjes in diverse talen in de winkel die ervoor moeten zorgen dat de klanten netjes een rij vormen bij de kassa. Deze Spaanse vertaling op het bord roept de Spaanstalige klanten op om iets ‘heel’ anders te doen in de rij.
Op de bordjes die in de winkel hangen staat de tekst: ”Graag per kassa één rij vormen.” Albert Heijn hoopte dezelfde boodschap in het Spaans over te brengen. ”Por favor por caga una filla”, staat er op de borden van de Albert Heijn op het Koningsplein in Amsterdam.
Bekijk dit bericht op X
Dit was waarschijnlijk niet helemaal de bedoeling. De vertaler was opzoek naar het woord ”Caja”, wat de juiste vertaling voor ”kassa” is. Ook het woord ‘rij’ is verkeerd geschreven en zou dochter betekenen, wat het verzoek van de supermarkt nog vreemder maakt.De vreemde vertaling is ontdekt door Marcos van Deursen Lukaña, die het meteen op Facebook plaatste.
Albert Heijn heeft laten weten dat ze de bordjes zullen aanpassen:
Onlangs ging ditbizarre “nieuws” viral over de AH,maar bleek een stunt:
